بنام خدا
«گلنبشتههای باروی تختجمشيد» كتاب سال شد |
|
|
|
خبرنگار امرداد - میترا دهموبد : |
«گلنبشتههای باروی تختجمشید» كتاب سال شد. این كتاب كه به كوشش دكتر عبدالمجید ارفعی، سال گذشته به چاپ رسید، در حوزهی زبانهای باستانی، از سوی وزارت ارشاد، عنوان كتاب سال را از آن خود كرد.
عبدالمجید ارفعی در گفتوگو با خبرنگار امرداد پیرامون این كتاب گفت: «گلنبشتههای باروی تختجمشید كه سال گذشته دایرهالمعارف اسلامی، آنرا چاپ كرد، در بردارندهی عكس١٦٤ گلنبشته از گلنبشتههای هخامنشی تختجمشید همراه با برگردان(:ترجمهی) نوشتارهای این گلنبشتهها به دو زبان فارسی و انگلیسی است.»
در این كتاب، پیشگفتاری به زبان فارسی و انگلیسی به چاپ رسیده كه البته از نظر دورنمایه این دو پیشگفتار با یكدیگر متفاوتند.
گلنبشتههای یاد شده كه در این كتاب گنجانده شدهاند به گفتهی دكتر ارفعی به زبان ایلامی هستند. دكتر ارفعی از یگانهترزبانان(:مترجمان) ایران در زمینهی زبانهای ایلامی است كه بیشتر او را با كتاب «فرمان كوروش» میشناسیم. استوانهی گلی كوروش بزرگ كه جهانیان آنرا به عنوان منشور حقوق بشر میشناسند، نخستینبار به كوشش دكتر عبدالمجید ارفعی به زبان فارسی برگردان شد. این برگردان تنها برگردان منشور به فارسی است كه در سال ١٣٥٨ خورشیدی به چاپ رسیدهاست.
«قانونهای بینالنهرینی» نام كتاب دیگری از دكتر ارفعی است كه به گفتهی وی، نوشتارش تا چندی دیگر به پایان خواهد رسید.
|